1. Two thumbs up, guys.

Đồng ý cả hai tay luôn

2. Get your thumbs up!

Dựng ngón cái các người lên!

3. At first it appears like he is going to give a thumbs down, causing the director to panic; however, the VIP ends up giving the thumbs up.

Lúc đầu dường như ông ấy sẽ chỉa tay xuống kiểu dislike, khiến vị giám đốc hoảng sợ, tuy nhiên, vị khách VIP lại giơ ngón tay cái lên.

4. In Iran, the "thumbs up" gesture is considered an offensive insult.

Trong văn hóa Tây phương, việc giơ ngón tay giữa (thông tục: ngón tay thối) ra trước bị coi là một hành động khiếm nhã.

5. Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment, and thumbs down to adaptations that will do poorly.

Thiên nhiên bỏ phiếu bằng cách bật cả hai ngón cái cho những dạng thích nghi tốt với môi trường, và dốc ngược ngón cái với những thích nghi không tốt.

6. All three of them looked in my direction, and I gave them all a thumbs-up.

Cả ba người cùng nhìn hướng về phía tôi, và tôi đã đưa ngón tay cái lên làm dấu chúc mừng họ.

7. While the deacons were passing the trays, I looked over at the boy and gave him a thumbs-up.

Khi các thầy trợ tế chuyền các khay nước, tôi nhìn qua em thiếu niên ấy và đưa ngón tay cái lên làm dấu hiệu chúc mừng em.

8. Thumbs down!

Ngón cái dốc ngược xuống!

9. When Shigenobu spotted the waiting cameras, she raised her hands and gave the thumbs-up, shouting at reporters: "I'll fight on!"

Khi Shigenobu nhìn thấy các phóng viên đang chờ đợi, cô giơ tay và đưa cho các dấu ngón tay cái lên, hét vào các phóng viên: "Tôi sẽ chiến đấu".

10. Seven thumbs long!

Dài bảy đốt ngón tay cái

11. Well, what we've done is we've set up a defensive pocket, more or less thumb-shaped, with the river as the base.

À, việc chúng tôi làm là chúng tôi có dựng một chốt phòng thủ đại khái như hình ngón tay, dựa lưng ra sông.

12. Up, up, up it goes

Nó cao vô bờ bến

13. Not unless she has three thumbs.

Không, trừ khi có đủ 3 dấu vân tay.

14. Up, up, up, up, up the stairs we go... until we come to the tunnel.

Ta đi lên cầu thang, lên, lên nữa... cho đến khi đến hang đá.

15. It's up there with opposable thumbs and standing upright and language as one of the things that got our species out of the trees and into the shopping mall.

Đó ngón tay cái đối diện với bàn tay, dáng đứng thẳng, và ngôn ngữ là một trong những thứ khiến loài người chúng ta nhảy khỏi cây và bước vào trung tâm mua sắm.

16. The rule of thumb:

Quy tắc chung:

17. Hold up, hold up.

gượm đã.

18. Hold up your hand up.

Giơ tay lên.

19. I'm trying to hurry, but I'm all thumbs.

Em muốn vội vã, nhưng em lóng ngóng quá.

20. It's packaged up and bundled up.

Nó được gói ghém và bó lại.

21. Oh, shut up, you stuck-up cow.

Thôi đi, đồ con bò hợm hĩnh.

22. + Knowledge puffs up, but love builds up.

+ Sự hiểu biết sinh kiêu ngạo, còn tình yêu thương làm vững mạnh.

23. Why would your thumb print work?

Tại sao cậu lại đưa dấu ngón tay cái để mở?

24. Press your thumb to the plate.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

25. You were never under my thumb.

Anh chưa từng bị em chi phối.

26. Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

27. Shut the hell up, you dried up old twat!

Câm họng lại ngay, mụ già kia!

28. We've been tucked up while he's been cleaning up.

Chúng tôi đã bị phỉnh trong khi gã dàn trận.

29. Blows up my car, he blows up my boats.

Làm nổ xe, rồi bây giờ làm nổ thuyền mình nữa

30. Hang up your aprons and line up over here.

Treo lên tạp dề của mình và xếp hàng ở đây.

31. As oil prices go up, energy patents go up.

Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

32. Hands up.

Giơ tay lên!

33. Pull up.

Kéo lên.

34. Bottoms up!

cạn cốc!

35. Form up!

Bút pháp thật tuyệt!

36. Clean up!

Thanh Tẩy.

37. Wake up!

Anh mau tỉnh lai đi.

38. Bearers, up.

Kiệu phu, nâng kiệu.

39. Open up.

Há miệng ra.

40. Goggles up.

Đeo kính bảo hộ.

41. Back up.

Gượng đã.

42. Up your behind, alongside the goats you keep up there.

Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

43. Get up and go wake up good Slim over there!

Thức dậy và đi kêu Skim đằng kia!

44. Shields up.

Dựng khiên chắn!

45. Shield up.

Nâng khiên lên.

46. Pack up!

Dọn hàng thôi.

47. Ocean Up.

Khóm Biển Trên.

48. Speak up.

Lên tiếng đi.

49. Cheer up.

Hăng hái lên.

50. Open up!

Cảnh sát trưởng, mở cửa!

51. Lighten up.

Bớt giận đi.

52. Hands up!

Giơ tay lên!

53. Stuck-up.

Cao ngạo.

54. Shut up!

Câm mồm!

55. Weapons up.

Giương súng lên.

56. Shut up.

Câm miệng.

57. You can't give yourself up without giving up the money.

Nếu ra đầu thú, anh phải giao nộp số tiền.

58. One brother shows up early for church to set up chairs and stays after to straighten up the chapel.

Một anh tín hữu đến nhà thờ sớm để xếp ghế và ở lại sau để dọn dẹp giáo đường.

59. Many of you might be wondering why anyone would choose a life like this, under the thumb of discriminatory laws, eating out of trash cans, sleeping under bridges, picking up seasonal jobs here and there.

Chắc nhiều người ở đây, sẽ thắc mắc rằng ai lại chọn cuộc sống như thế, chịu những luật lệ thiếu công bằng, tìm đồ ăn trong thùng rác, ngủ dưới gầm cầu, và làm những việc thời vụ nay đây mai đó.

60. He could end up miserable if he keeps up that scheme.

Hắn sẽ có kết cuộc thê thảm nếu như hắn tiếp tục giở trò.

61. To wipe to wipe saliva to wake up to wake up.

Để xoá để xoá sạch nước bọt để thức dậy.

62. In the unit we use to say " Up, up, and away ".

Trong đơn vị, chúng tôi thường nói'Bay, bay và biến luôn'.

63. But I woke up and decided to clean up my life.

Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

64. Clean this up

Dọn dẹp chỗ này đi

65. You're up early.

Cậu dậy sớm thế.

66. What's up, Les?

CÍ gÉ vây Les?

67. Muscle up, buttercup.

Lên dây cót đi cưng.

68. I'm burning up.

Tôi đang chết cháy đây.

69. Cover that up!

Che chắn mọi thứ lại.

70. Don't trip up.

Đừng loạn choạng.

71. Just shut up!

Cô trật tự đi!

72. Pull me up.

Leo trèo thôi.

73. Sir, wake up.

Khách quan, làm ơn tỉnh lại đi.

74. Stitch it up.

Khâu vào đi.

75. Shut up, Ellis!

Im đi, Ellis!

76. Shut up, Frank!

Im mồm đi, Frank!

77. Set up camp!

Dựng lều đi!

78. Pick them up.

Dọn đồ luôn đi.

79. Shield, up ahead!

Lá chắn, ngay trước!

80. Screws up everything.

Nó làm hư hại mọi thứ.